1
00:00:48,156 --> 00:00:49,938
Kovaleva Natalija Vasilna
živi ovdje?
2
00:00:51,000 --> 00:00:52,180
Pa to sam ja...
3
00:00:52,930 --> 00:00:54,781
Samo ja Rybkina. udala sam se.
4
00:00:56,852 --> 00:00:58,000
svaka čast
5
00:00:58,672 --> 00:01:00,891
Hvala... Što je?
6
00:01:01,617 --> 00:01:03,000
Zar ne prepoznajete ovog čovjeka?
7
00:01:06,320 --> 00:01:07,414
ne znam...
8
00:01:07,836 --> 00:01:09,016
Možda sam vidio...
9
00:01:10,828 --> 00:01:12,711
Kako to, Natalija Vasilna?
10
00:01:12,914 --> 00:01:14,289
Svjedočilo je sedam svjedoka
11
00:01:14,314 --> 00:01:16,437
da ste 17. siječnja bili na godišnjem odmoru
u Dolphin baru,
12
00:01:16,462 --> 00:01:18,078
u društvu Vadima Leonidoviča...
13
00:01:18,648 --> 00:01:20,438
Zajedno smo plesali i pili.
14
00:01:21,211 --> 00:01:22,867
Igrali smo bilijar.
Zar se ne sjećaš?
15
00:01:22,892 --> 00:01:25,062
Ja... sam bio pijan.
16
00:01:26,350 --> 00:01:28,264
Što se dogodilo?
zašto pitaš
17
00:01:28,592 --> 00:01:31,405
Jer izvanbračna supruga
Vadim Leonidovič,
18
00:01:31,430 --> 00:01:33,295
Lisitsyna Olga Valerievna,
19
00:01:33,320 --> 00:01:35,131
prijavio njegov nestanak.
20
00:01:42,233 --> 00:01:43,436
Došli su policajci.
21
00:01:44,147 --> 00:01:45,475
Natašu su ispitivali.
22
00:01:46,092 --> 00:01:49,334
Pitali su, rekli su da ima svjedoka...
23
00:01:50,030 --> 00:01:51,240
gdje
24
00:01:51,373 --> 00:01:52,827
Da, u baru u ovom sranju...
25
00:01:54,459 --> 00:01:56,108
Znaju li za silovanje?
26
00:01:58,147 --> 00:01:59,209
br.
27
00:01:59,897 --> 00:02:01,131
Pa super.
28
00:02:08,123 --> 00:02:09,147
- Pjevati?
- M?
29
00:02:09,172 --> 00:02:10,225
Pitanje.
30
00:02:10,756 --> 00:02:11,811
Što?
31
00:02:13,225 --> 00:02:14,537
Postoji pacijent
32
00:02:15,702 --> 00:02:17,202
spremna je platiti.
33
00:02:18,639 --> 00:02:21,670
Treba izvaditi sedam zuba,
želi krunice na mostovima,
34
00:02:24,006 --> 00:02:25,514
alergija na novokain.
35
00:02:29,233 --> 00:02:31,936
Pa probaj ultrakain.
36
00:02:34,366 --> 00:02:35,381
Eter?
37
00:02:35,998 --> 00:02:37,069
pjevaj...
38
00:02:37,094 --> 00:02:38,147
dakle?
39
00:02:38,172 --> 00:02:40,733
- Pa, veži ruke i noge za stolicu.
- Da!
40
00:02:41,248 --> 00:02:42,717
I maljem u glavu.
41
00:02:42,936 --> 00:02:44,819
- Izvrsna opcija.
- Da...
42
00:02:45,905 --> 00:02:47,319
Hvala. Puno si mi pomogao.
43
00:02:50,647 --> 00:02:51,670
sve...
44
00:03:13,811 --> 00:03:15,748
Ti to možeš
ne bih li to trebao učiniti sada?
45
00:03:15,773 --> 00:03:17,600
Ustat ću i oprati pod.
46
00:03:17,827 --> 00:03:18,944
Hoćete li pomoći...
47
00:03:19,483 --> 00:03:20,577
Ja ću ga oprati.
48
00:03:21,014 --> 00:03:22,186
deset sati!
49
00:03:23,131 --> 00:03:25,857
- I što?
- Što? Ti si lijenčina!
50
00:03:28,819 --> 00:03:30,795
Bog!
Idemo odavde!
51
00:03:31,107 --> 00:03:32,177
Ja sam umirovljenik!
52
00:03:32,202 --> 00:03:33,709
Kuham za sve vas!
Rudnik! Ja to čistim!
53
00:03:33,734 --> 00:03:35,702
Spava do deset, ne radi ništa!
54
00:03:35,727 --> 00:03:38,139
Što da radim
u ovoj jebenoj kolibi?
55
00:03:38,164 --> 00:03:40,538
- Zašto uopće išta raditi ovdje?
- Besramnice!
56
00:03:40,563 --> 00:03:42,483
Imate psihozu!
57
00:03:42,655 --> 00:03:45,038
Shvatite ovo već!
Pročitajte "Speed-info"!
58
00:03:45,063 --> 00:03:48,545
Tvoja potisnuta seksi
energija mora izaći van!
59
00:03:49,233 --> 00:03:50,584
Ne možeš se zajebavati.
60
00:03:50,609 --> 00:03:52,944
Ne dopuštaju ti
svoje interne postavke.
61
00:03:53,428 --> 00:03:56,107
A s kim da se zajebavam?
Ne sa svojim mužem!
62
00:03:56,639 --> 00:03:59,092
Ali želja
ne ide nigdje.
63
00:03:59,117 --> 00:04:04,185
I tako potrošiš cijelu
dana u zagrljaju s ovom krpom.
64
00:04:05,131 --> 00:04:06,405
Pogledaj je!
65
00:04:07,217 --> 00:04:08,709
Vidi, vidi...
66
00:04:10,373 --> 00:04:11,881
Ovo je falusni simbol.
67
00:04:14,147 --> 00:04:15,522
na vašem jeziku,
68
00:04:15,547 --> 00:04:17,288
Ovo je ***, Tatjana Sergejevna!
69
00:04:24,912 --> 00:04:26,647
- Prostitutka!
- Kučko!
70
00:04:26,672 --> 00:04:27,741
Kuja!
71
00:04:30,967 --> 00:04:31,998
Oh...
72
00:04:34,561 --> 00:04:36,022
Možeš li biti tiši?
73
00:05:53,038 --> 00:05:54,170
Oh... Sanya, ti si zdrava!
74
00:05:54,577 --> 00:05:56,709
- Zdravo!
- Slušaj, dopusti mi
75
00:05:56,734 --> 00:05:59,108
razmijeniti nekoliko riječi s kolegom.
76
00:06:03,186 --> 00:06:04,280
Samo naprijed!
77
00:06:05,053 --> 00:06:06,944
Doktore, mogu li vas vidjeti?
78
00:06:09,678 --> 00:06:10,858
pitanje je:
79
00:06:11,452 --> 00:06:15,170
osoba treba izvaditi sedam zuba,
i alergičan je na novokain,
80
00:06:15,725 --> 00:06:19,045
pa, to je dugo liječenje
predstoji, protetika.
81
00:06:19,514 --> 00:06:23,060
Možda imate neke misli
Kako možete ublažiti bol?
82
00:06:27,389 --> 00:06:29,889
... da, probajte
udisanje fluorotana.
83
00:06:31,694 --> 00:06:32,717
Da.
84
00:06:37,756 --> 00:06:38,873
Nema na čemu.
85
00:06:44,288 --> 00:06:45,327
Danas?
86
00:06:45,850 --> 00:06:46,850
pa...
87
00:06:47,139 --> 00:06:48,436
u principu mogu.
88
00:06:50,045 --> 00:06:51,233
Da, pišem.
89
00:06:52,295 --> 00:06:53,827
Čiji je rođendan?
90
00:06:57,905 --> 00:06:59,116
Koliko smo čekali!
91
00:06:59,694 --> 00:07:02,241
Stajali smo u redu! Okupirali su!
92
00:07:03,202 --> 00:07:04,991
Zid je bio kao nov!
93
00:07:06,905 --> 00:07:09,741
Majka je htjela oprati pod,
a ovaj ju je napao,
94
00:07:10,147 --> 00:07:11,952
udari me u stomak, šah-mat,
95
00:07:13,209 --> 00:07:14,350
majka se razboljela
96
00:07:15,397 --> 00:07:18,155
a tvoja tamo je spakirala stvari i otišla.
97
00:07:19,069 --> 00:07:21,577
Kako je uništila zid,
nitko nije vidio...
98
00:07:49,975 --> 00:07:51,022
pozdrav!
99
00:07:52,795 --> 00:07:54,850
Dobro veče, dolazim po Vanju...
100
00:07:55,944 --> 00:07:57,467
razumijem. Uđite!
101
00:07:58,623 --> 00:08:01,194
Mama, molim te!
Možemo li gledati?
102
00:08:01,577 --> 00:08:03,577
Ne, želim to pogledati do kraja!
103
00:08:10,498 --> 00:08:11,983
Ili ćeš se možda skinuti?!
104
00:08:15,905 --> 00:08:18,006
- Oprostite...
- U redu je.
105
00:08:18,031 --> 00:08:20,194
Oni samo mole
Pogledajte “Malu sirenu” do kraja.
106
00:08:20,219 --> 00:08:22,576
Tako sjajan rođendan
Nastya je to učinila,
107
00:08:22,897 --> 00:08:25,069
možda možeš malo sjesti s nama?
108
00:08:25,094 --> 00:08:26,873
Neka budu dobri
dojmovi će ostati.
109
00:08:29,272 --> 00:08:30,444
gdje radis
110
00:08:30,866 --> 00:08:31,905
Ja sam u zatvoru.
111
00:08:33,514 --> 00:08:34,530
pa...
112
00:08:34,944 --> 00:08:35,975
Ja sam liječnik.
113
00:08:38,452 --> 00:08:39,498
Bog blagoslovio!
114
00:08:40,795 --> 00:08:43,256
Da, ja... udovica sam sa živim mužem.
115
00:08:44,381 --> 00:08:45,897
Pa, što, on
116
00:08:46,202 --> 00:08:48,725
Otišao sam na putovanje šest mjeseci.
117
00:08:49,116 --> 00:08:52,084
Onda se vratio, napio se,
118
00:08:52,553 --> 00:08:54,280
Opet spava dva dana.
119
00:08:56,045 --> 00:08:57,115
Pa što...
120
00:08:57,858 --> 00:08:59,803
Ali vjerojatno imate jak brak.
121
00:09:02,584 --> 00:09:03,639
Da konačno...
122
00:09:05,655 --> 00:09:06,827
Psiholozi su to odavno dokazali
123
00:09:06,852 --> 00:09:09,420
da su najčvršći odnosi među ljudima,
124
00:09:09,445 --> 00:09:11,420
koji se dugo ne vide.
125
00:09:13,038 --> 00:09:14,842
Kamiondžije, mornari,
126
00:09:16,225 --> 00:09:17,280
piloti.
127
00:09:22,475 --> 00:09:23,819
Imate li jak brak?
128
00:09:54,428 --> 00:09:56,225
Kako se osjećate, profesore?
129
00:09:58,467 --> 00:10:01,342
Hvala vam puno... više.
130
00:10:13,743 --> 00:10:17,454
Želio bih vam zahvaliti na
131
00:10:18,720 --> 00:10:20,298
pokazao ljudskost.
132
00:10:21,048 --> 00:10:23,126
Da nije bilo tebe,
stvarno bih...
133
00:10:24,236 --> 00:10:25,970
jako dugo, jako bolno.
134
00:10:29,064 --> 00:10:30,345
Rado mogu pomoći.
135
00:10:47,400 --> 00:10:48,485
Pomozite si.
136
00:10:56,150 --> 00:10:57,767
Jeste li ubili svoje učenike?
137
00:11:10,900 --> 00:11:12,142
Zašto sam ovdje?
138
00:11:12,962 --> 00:11:15,384
Jer me... zanima.
139
00:11:15,409 --> 00:11:16,587
Pitam se što?
140
00:11:17,486 --> 00:11:18,822
- Da znam.
- Saznati što?
141
00:11:20,087 --> 00:11:21,447
Zašto si ubio?
142
00:11:36,056 --> 00:11:37,736
Jeste li se ikada napili?
143
00:11:40,173 --> 00:11:41,314
Dogodilo se.
144
00:11:41,978 --> 00:11:43,072
sviđa li ti se
145
00:11:44,306 --> 00:11:45,486
To je teško pitanje.
146
00:11:46,908 --> 00:11:48,102
To je teško pitanje.
147
00:11:49,212 --> 00:11:50,408
Isto ovdje.
148
00:12:20,009 --> 00:12:21,048
Idemo!
149
00:12:33,158 --> 00:12:34,189
Svitak!
150
00:12:35,611 --> 00:12:36,696
Njoj je svejedno.
151
00:12:38,173 --> 00:12:39,697
Razgovarajmo, Katya!
152
00:12:40,751 --> 00:12:43,314
Zovite policiju!
Ne poznajem ovog čovjeka!
153
00:12:44,775 --> 00:12:46,822
- Odlazi.
- Pomoć, molim!
154
00:12:49,486 --> 00:12:50,618
Gubi se odavde!
155
00:12:53,368 --> 00:12:54,720
Radim u tužilaštvu!
156
00:12:54,745 --> 00:12:56,197
- Privući ću te!
- Pa što?!
157
00:13:19,775 --> 00:13:21,611
Jebi se, ***
kučko...
158
00:13:36,947 --> 00:13:38,641
Ne, ne ovo!
159
00:13:39,197 --> 00:13:40,353
hajde...
160
00:13:40,517 --> 00:13:41,579
hajde...
161
00:13:46,150 --> 00:13:47,454
A jesi li kučka?
162
00:13:51,762 --> 00:13:54,286
Kuja! Kuja! Kuja! Kuja!
163
00:13:57,708 --> 00:13:58,747
kučko...
164
00:13:59,012 --> 00:14:01,028
Zašto ste sve takve kuje?
165
00:14:31,958 --> 00:14:33,098
volim te
166
00:14:34,989 --> 00:14:36,051
ja znam
167
00:14:41,379 --> 00:14:42,575
volis li me
168
00:14:46,434 --> 00:14:48,278
Volim te, ali neću više ovako živjeti.
169
00:14:49,356 --> 00:14:50,543
Ne mogu i ne želim.
170
00:14:52,770 --> 00:14:55,879
- Katya, razgovarat ću s mamom.
- Andrej, ne radi se o mami.
171
00:14:56,580 --> 00:14:59,229
Ne u tati. Ne u tvojoj kući.
172
00:15:00,698 --> 00:15:02,260
Radi se o ovom životu.
173
00:15:03,291 --> 00:15:04,572
U kojem "ovome životu"?
174
00:15:05,112 --> 00:15:06,596
U životu jadnih seronja.
175
00:15:08,471 --> 00:15:10,338
Andrej, zar nisi primijetio?
da smo jadni seronje,
176
00:15:10,363 --> 00:15:12,010
isto kao naši roditelji?
177
00:15:12,705 --> 00:15:14,315
Nemamo novca
178
00:15:14,729 --> 00:15:18,065
nemamo odjeće
nemamo normalne kuće.
179
00:15:18,713 --> 00:15:20,549
Ni mi nemamo ništa unutra.
180
00:15:21,612 --> 00:15:24,260
Samo zabrane, strahovi i praznina.
181
00:15:26,791 --> 00:15:27,971
Tko ga ima?
182
00:15:28,690 --> 00:15:31,158
Razbojnici koji
Istiskuju li sovjetske tvornice?
183
00:15:31,183 --> 00:15:33,690
Da, koliko puta mogu ponoviti?
Ovo je sovjetska glupost.
184
00:15:35,549 --> 00:15:37,760
Da, možda nešto
to je nepravedno
185
00:15:38,057 --> 00:15:40,315
ali pred kim ovdje
održati pravdu?
186
00:15:41,580 --> 00:15:44,830
Ako možeš, uzmi ga; ako želiš živjeti, živiš.
187
00:15:45,783 --> 00:15:48,127
Ali ti ne želiš i ne možeš -
puzi i ne kukaj!
188
00:15:49,432 --> 00:15:50,658
Želiš li živjeti, Andrej?
189
00:15:51,268 --> 00:15:52,291
Da.
190
00:15:52,316 --> 00:15:53,455
I koji je tvoj plan?
191
00:15:55,190 --> 00:15:57,392
Glavno mi je da ćemo biti zajedno.
192
00:15:58,002 --> 00:15:59,806
Andrej, zar ne čuješ,
što ti govorim?
193
00:16:00,322 --> 00:16:01,604
Nećemo biti zajedno.
194
00:16:02,260 --> 00:16:05,487
Jer bih radije počinio samoubojstvo
nego ću živjeti svoj život kao tvoji roditelji.
195
00:16:15,963 --> 00:16:17,736
- Dakle...
- Trči do djece.
196
00:16:19,612 --> 00:16:20,885
Kombi, guraj!
197
00:16:26,869 --> 00:16:27,893
Sve!
198
00:16:27,918 --> 00:16:29,377
- Hajde, trči.
- Bok!
199
00:16:29,402 --> 00:16:30,424
Stop!
200
00:16:38,588 --> 00:16:39,588
Zdravo.
201
00:16:40,846 --> 00:16:41,862
Zdravo.
202
00:17:06,502 --> 00:17:09,205
Slušaj, samo me zanima...
203
00:17:11,205 --> 00:17:12,549
...i čemu dovraga sve ovo?
204
00:17:12,690 --> 00:17:13,838
Što točno?
205
00:17:17,877 --> 00:17:19,580
Pa imaš ženu,
206
00:17:20,315 --> 00:17:21,893
obitelj, sin...
207
00:17:23,651 --> 00:17:24,737
Zašto me trebaš?
208
00:17:26,588 --> 00:17:30,174
Ne mislim da imaš neku vrstu naklonosti prema meni
osjećaš ludu strast.
209
00:17:32,033 --> 00:17:33,151
Ja sam primjer.
210
00:17:34,698 --> 00:17:37,354
Vjerojatno jesi prije mene
bilo je mnogo sličnih meni.
211
00:17:40,651 --> 00:17:42,018
Zašto ti sve ovo treba?
212
00:17:44,182 --> 00:17:46,213
Jako sam usamljena.
Ne volim svog muža.
213
00:17:46,651 --> 00:17:48,010
- Je li istina?
- da
214
00:17:49,158 --> 00:17:51,799
Pa, u početku, prve tri godine...
215
00:17:52,979 --> 00:17:54,487
samo me nije živcirao
216
00:17:55,416 --> 00:17:57,237
i mislio sam da je to ljubav.
217
00:17:58,815 --> 00:18:00,260
- A sad...
- Sad je iritantno.
218
00:18:00,285 --> 00:18:01,338
Da.
219
00:18:04,713 --> 00:18:05,830
što imaš
220
00:18:10,526 --> 00:18:12,010
Žena vas ne zadovoljava?
221
00:18:15,244 --> 00:18:17,901
Nikad nisam mogao razumjeti
značenje ovog izraza.
222
00:18:18,471 --> 00:18:20,135
- Zašto?
- Kao da bi moja žena mogla
223
00:18:20,160 --> 00:18:21,955
zadovoljiti ili ne zadovoljiti.
224
00:18:22,549 --> 00:18:25,268
Pogotovo ako je razgovor samo o...
225
00:18:25,963 --> 00:18:28,494
Ili što mislite, što
što se događa ovdje upravo sada,
226
00:18:29,151 --> 00:18:32,721
ispunjava me nečim
duboko zadovoljstvo?
227
00:18:38,471 --> 00:18:39,776
Kakav si ti seronja!
228
00:18:40,643 --> 00:18:41,666
Da.
229
00:18:42,174 --> 00:18:43,213
Manda!
230
00:18:47,713 --> 00:18:48,901
Izlazi!
231
00:19:22,838 --> 00:19:23,893
što...
232
00:19:23,918 --> 00:19:26,119
što si odlučio učiniti s djevojčinim ocem?
233
00:19:26,151 --> 00:19:29,306
- S ovim Kotovom?
- Čekat će. Nisam još odlučio.
234
00:19:29,627 --> 00:19:30,666
Ah...
235
00:19:31,182 --> 00:19:33,885
i trebam informacije
o Profesorovom slučaju.
236
00:19:34,088 --> 00:19:35,510
Nabavi, ako nije teško.
237
00:19:37,989 --> 00:19:40,739
- Kako ga mogu dobiti?
- Ne znam.
238
00:19:41,404 --> 00:19:44,334
Možda da pitate tužitelja?
Čini se da si prijatelj s njim.
239
00:19:48,537 --> 00:19:50,779
Trebate li informacije
na Profesorov slučaj?
240
00:19:52,107 --> 00:19:53,302
pa...
241
00:19:56,232 --> 00:19:58,865
Koga je ubio i...
242
00:20:01,248 --> 00:20:03,607
Pa, možete li nekako... pitati?
243
00:20:05,451 --> 00:20:06,506
Može.
244
00:20:08,826 --> 00:20:09,857
To je sve?
245
00:20:13,240 --> 00:20:16,342
Nisam mislio da će biti tako lako.
246
00:20:18,388 --> 00:20:19,435
Zašto?
247
00:20:20,684 --> 00:20:25,285
Nekako sam se bojao da ćeš početi
pitaj, saznaj...
248
00:20:25,396 --> 00:20:27,365
Zašto je to potrebno, za što?..
249
00:20:30,045 --> 00:20:31,982
San, uopće me nije briga.
250
00:20:32,896 --> 00:20:33,920
Super!
251
00:20:44,232 --> 00:20:45,279
Tek sad...
252
00:20:47,365 --> 00:20:50,123
toliko mi treba. I dva tjedna.
253
00:21:03,232 --> 00:21:06,404
I... kada će to biti?
254
00:21:07,412 --> 00:21:10,849
Pa kad dođe red
iz tužiteljstva.
255
00:21:13,646 --> 00:21:17,185
Treći će razmatrati Vrhovni sud
molba za pomilovanje će biti odbijena.
256
00:21:18,240 --> 00:21:21,506
I obično se donese presuda
u izvršenju unutar
257
00:21:21,531 --> 00:21:22,935
dva do tri mjeseca.
258
00:21:53,099 --> 00:21:54,131
Hvala.
259
00:22:10,428 --> 00:22:11,545
Gdje si stigao?
260
00:22:21,435 --> 00:22:22,443
Andrej!
261
00:22:28,474 --> 00:22:29,787
kamo idemo
262
00:23:18,211 --> 00:23:19,383
Ne sviđa ti se?
263
00:23:21,148 --> 00:23:22,281
Andryush!
264
00:23:22,898 --> 00:23:24,141
baš mi se sviđa!
265
00:23:25,188 --> 00:23:26,617
Andryush, znaš
tako sam sretna...
266
00:23:26,642 --> 00:23:28,219
da ti želim popušiti!
267
00:23:51,875 --> 00:23:53,016
Kaša!
268
00:23:53,914 --> 00:23:55,641
- Gdje ti je šal?
- Što?
269
00:23:55,836 --> 00:23:57,203
Gdje ti je šal?
270
00:24:02,180 --> 00:24:04,133
- Mash, jesi li ga izgubila?
- Ne.
271
00:24:04,234 --> 00:24:05,492
Pa, gdje je on onda?
272
00:24:07,648 --> 00:24:09,695
Vjerojatno u školi...
273
00:24:11,562 --> 00:24:12,789
U svlačionici.
274
00:24:17,852 --> 00:24:19,469
Dakle, odmah u školu!
275
00:24:19,914 --> 00:24:21,992
Hajde brže
dok se moj otac nije vratio.
276
00:24:24,836 --> 00:24:25,867
Zdravo!
277
00:24:26,961 --> 00:24:27,992
Zdravo.
278
00:24:35,727 --> 00:24:36,836
Kako ste?
279
00:24:40,672 --> 00:24:42,664
- Kakav ti je dan?
- Dobro!
280
00:24:51,320 --> 00:24:52,375
Što nije u redu?
281
00:24:55,430 --> 00:24:57,336
Masha je ostavila šal u školi.
282
00:24:59,172 --> 00:25:02,000
Rekao sam joj da ide
u školu, uzimam svoj šal.
283
00:25:04,008 --> 00:25:05,023
Ning!
284
00:25:06,953 --> 00:25:08,070
Deveti sat.
285
00:25:08,461 --> 00:25:10,375
Škola je već duže vrijeme zatvorena. sta to radis
286
00:25:11,156 --> 00:25:12,383
Skidaj se, hajde!
287
00:26:08,626 --> 00:26:09,665
Kost!
288
00:26:10,384 --> 00:26:11,579
sta to radis
289
00:26:12,259 --> 00:26:13,337
ja odlazim
290
00:26:30,511 --> 00:26:32,276
Putovnica i ukrcajna karta.
291
00:26:38,815 --> 00:26:40,190
- Uđi unutra.
- Hvala vam!
292
00:27:28,654 --> 00:27:29,732
Upravo sada, samo minutu.
293
00:27:35,334 --> 00:27:36,349
Zdravo.
294
00:27:37,178 --> 00:27:38,349
Zdravo.
295
00:27:39,240 --> 00:27:41,865
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.
Ja sam Roman.
296
00:27:41,974 --> 00:27:43,802
Sjećaš se?
Sjedili smo zajedno na svadbi.
297
00:27:43,828 --> 00:27:45,482
- Da, da! sjećam se.
- Kod Sanje...
298
00:27:46,232 --> 00:27:48,084
Stojiš ispred mene.
299
00:27:48,623 --> 00:27:49,756
nemam ništa protiv.
300
00:27:52,092 --> 00:27:53,818
- Mladiću, jeste li stajali?
- Gdje?
301
00:27:53,843 --> 00:27:55,412
Ne, mladiću...
302
00:27:55,437 --> 00:27:57,052
-Kamo ide?
-Kamo si otišao?
303
00:27:57,474 --> 00:27:58,505
hvala vam
304
00:27:58,530 --> 00:28:00,990
- Normalno je! On je poseban, zar ne?
- Usput, i mi stojimo ovdje!
305
00:28:01,015 --> 00:28:02,224
Mi ovdje nismo namještaj!
306
00:28:08,529 --> 00:28:09,779
Zanimljiva knjiga?
307
00:28:11,935 --> 00:28:12,982
Da.
308
00:28:13,209 --> 00:28:14,717
Hoćeš li da ti pročitam?
309
00:28:14,742 --> 00:28:17,310
Ostalo mi je još samo sedam stranica.
310
00:29:05,045 --> 00:29:06,951
Ovo je nešto
nova vrsta književnosti.
311
00:29:06,976 --> 00:29:09,459
Ne morate ništa učiniti
moralni napor
312
00:29:09,484 --> 00:29:11,912
nema potrebe pokušavati išta razumjeti.
313
00:29:13,123 --> 00:29:15,810
Nema kontradikcije
u postupcima junaka.
314
00:29:15,835 --> 00:29:19,201
Oni koji su loši od samog početka
ostati loše
315
00:29:19,226 --> 00:29:20,771
dobri su dobri.
316
00:29:20,796 --> 00:29:23,060
Jedini ciljevi
koje junaci progone:
317
00:29:23,085 --> 00:29:26,661
to su seks i novac, više od toga
ništa ih ne zanima.
318
00:29:27,326 --> 00:29:29,342
Što bi vas još moglo zanimati?
319
00:29:32,654 --> 00:29:33,795
pa...
320
00:29:36,287 --> 00:29:38,779
Ja sam samo filolog po obrazovanju.
321
00:29:40,287 --> 00:29:42,802
Nekako je neugodno
reci sada.
322
00:29:43,310 --> 00:29:46,763
Zvuči kao bolest
nekako nepristojno. Ovdje…
323
00:29:46,888 --> 00:29:48,802
Godinama su me tako učili
324
00:29:48,828 --> 00:29:51,302
književnost treba
biti neki drugi cilj,
325
00:29:51,328 --> 00:29:53,162
osim da zabavi čitatelja.
326
00:29:53,187 --> 00:29:56,459
Mora postojati nešto nerješivo
moralni sukobi,
327
00:29:56,484 --> 00:29:59,607
razumjeti kroz koje
probijaš se, probijaš se,
328
00:29:59,632 --> 00:30:01,099
i nastupa katarza.
329
00:30:01,124 --> 00:30:03,373
znaš li na što mislim
330
00:30:04,506 --> 00:30:05,631
br.
331
00:30:05,865 --> 00:30:08,920
Pa... samo sam, da budem iskren,
ne znam što je...
332
00:30:09,459 --> 00:30:10,568
katarza.
333
00:30:11,490 --> 00:30:12,497
pa...
334
00:30:12,920 --> 00:30:16,044
to je kao orgazam
samo psihološki.
335
00:30:16,069 --> 00:30:18,154
Takvo oslobađanje za um kada...
336
00:30:19,185 --> 00:30:21,599
Kad konačno
sve postaje jasno
337
00:30:21,624 --> 00:30:23,052
sve dolazi na svoje mjesto
338
00:30:23,078 --> 00:30:25,420
i konačno shvatiš
zašto je to bilo potrebno?
339
00:30:29,295 --> 00:30:31,342
Pa da... Mislim da razumijem.
340
00:30:31,599 --> 00:30:33,474
Pa, ovo je nevjerojatno
341
00:30:33,499 --> 00:30:36,670
što je u knjizi koju sam ti dao
trebali biste pročitati, evo ga
342
00:30:36,695 --> 00:30:38,370
a o katarzi nema govora.
343
00:30:38,659 --> 00:30:42,221
U isto vrijeme, radnja, dobro, samo
nemoguće primitivno:
344
00:30:42,401 --> 00:30:44,917
dosadna držanica bogatog Arapa
345
00:30:44,942 --> 00:30:47,510
uzima sebi mladog ljubavnika,
346
00:30:47,535 --> 00:30:49,112
zaljubi se u njega
347
00:30:49,137 --> 00:30:52,088
počne se izvlačiti iz nje
novac i upredati užad.
348
00:30:52,143 --> 00:30:53,206
Istodobno
349
00:30:53,752 --> 00:30:57,111
90% priče
seksaju se.
350
00:31:36,792 --> 00:31:37,822
Idemo.
351
00:31:40,362 --> 00:31:41,635
Vidio sam te ujutro.
352
00:31:43,503 --> 00:31:44,526
U uredu.
353
00:31:47,331 --> 00:31:48,362
od koga si
354
00:31:49,268 --> 00:31:50,596
sama sam.
355
00:31:52,932 --> 00:31:54,987
Moje ime je Kostya Volkov, I
356
00:31:56,503 --> 00:31:58,799
Radim u posebnom zatvoru.
357
00:32:01,737 --> 00:32:02,901
Ja sam izvođač.
358
00:32:03,706 --> 00:32:05,174
To znači da ja
359
00:32:05,690 --> 00:32:08,065
Ja izvršavam smrtne presude.
360
00:32:10,362 --> 00:32:12,229
Poanta je da uskoro
361
00:32:12,254 --> 00:32:14,878
izdat će se nalog da se netko pogubi
362
00:32:15,706 --> 00:32:16,901
Mansurova.
363
00:32:19,026 --> 00:32:22,206
Mislim da ne bi trebala
podsjetiti te tko je.
364
00:32:24,057 --> 00:32:27,628
I imam poslovni prijedlog za tebe.
365
00:32:29,409 --> 00:32:30,784
Prilika
366
00:32:31,292 --> 00:32:33,456
ostvari ono što misliš,
367
00:32:33,481 --> 00:32:36,643
možda smo sanjali o tome
istog trenutka kad je
368
00:32:36,768 --> 00:32:39,198
Tijelo vaše kćeri je otkriveno.
369
00:32:59,534 --> 00:33:00,924
Hvala vam na vašem vremenu.
370
00:33:00,949 --> 00:33:04,291
Živim u hotelu Salut i
Bit ću tamo do sutra ujutro,
371
00:33:04,518 --> 00:33:06,057
a ja imam avion u deset.
372
00:33:16,721 --> 00:33:18,213
Imate li magnetofon?
373
00:33:26,128 --> 00:33:27,667
Jeste li se ikada napili?
374
00:33:34,901 --> 00:33:36,276
Još sto pedeset votke.
375
00:33:41,924 --> 00:33:43,643
- Dogodilo se.
- Sviđa li ti se?
376
00:33:44,448 --> 00:33:45,659
Teško pitanje.
377
00:33:46,815 --> 00:33:47,917
Teško pitanje.
378
00:33:49,182 --> 00:33:50,503
Isto ovdje.
379
00:33:53,495 --> 00:33:55,307
Čovjeku nakon pića
380
00:33:55,956 --> 00:33:57,479
obično užasno neugodno
381
00:33:58,393 --> 00:33:59,745
kaje se.
382
00:34:01,362 --> 00:34:02,768
Obećava sam sebi
383
00:34:02,793 --> 00:34:06,018
nikad to više ne radi i
održi svoje obećanje neko vrijeme.
384
00:34:06,815 --> 00:34:07,878
ali...
385
00:34:13,276 --> 00:34:14,573
Osjećaji...
386
00:34:16,479 --> 00:34:19,003
vrlo oštri... osjećaji.
387
00:34:19,792 --> 00:34:20,948
sloboda,
388
00:34:22,049 --> 00:34:23,158
hrabrost...
389
00:34:25,368 --> 00:34:27,641
Nevjerojatan osjećaj punine života.
390
00:34:30,047 --> 00:34:31,860
Tko je to uspio doživjeti?
391
00:34:33,078 --> 00:34:34,399
neće se zaboraviti.
392
00:34:52,078 --> 00:34:53,297
Osjećaji...
393
00:34:53,758 --> 00:34:54,953
Sloboda
394
00:34:56,016 --> 00:34:57,110
hrabrost…
395
00:34:57,602 --> 00:34:59,797
Nevjerojatan osjećaj punine života.
396
00:35:11,211 --> 00:35:12,399
Pusti me da pomognem.
397
00:35:21,172 --> 00:35:22,344
Zašto si došao?
398
00:35:25,571 --> 00:35:26,618
hoćete li
399
00:35:31,149 --> 00:35:32,172
br.
400
00:35:32,477 --> 00:35:34,555
Uzela sam tri tablete Baralgina.
401
00:35:39,664 --> 00:35:41,680
Došao sam odgovoriti na vaše pitanje.
402
00:35:44,891 --> 00:35:45,961
M...
403
00:35:46,641 --> 00:35:47,969
Kakva čast.
404
00:35:48,774 --> 00:35:50,211
Nije prošla ni godina dana.
405
00:35:50,328 --> 00:35:51,532
Kakve veze čast ima s tim?
406
00:35:52,516 --> 00:35:54,547
Upravo ste me tada pitali, ja...
407
00:35:54,572 --> 00:35:55,602
mislio sam...
408
00:35:55,627 --> 00:35:58,649
Zašto, dovraga, stvarno sve ovo radim?
409
00:36:03,916 --> 00:36:04,978
Tako?
410
00:36:05,244 --> 00:36:06,892
Vidite, ja radim u zatvoru.
411
00:36:08,525 --> 00:36:11,150
Vidio sam puno ljudi, muškaraca,
412
00:36:12,361 --> 00:36:14,697
koji se ne mogu kontrolirati
413
00:36:14,722 --> 00:36:16,666
kad hoće ubiti,silovati...
414
00:36:18,486 --> 00:36:20,220
Ja sam drugačiji po tom pitanju.
415
00:36:21,189 --> 00:36:24,307
Pa zato što mogu
drži se zajedno...
416
00:36:26,525 --> 00:36:27,736
ali ne želim.
417
00:36:28,752 --> 00:36:29,768
M...
418
00:36:30,197 --> 00:36:32,783
Jebem žene
419
00:36:33,564 --> 00:36:35,018
jedan, drugi...
420
00:36:36,486 --> 00:36:38,158
Iznajmljujem prostitutku.
421
00:36:41,197 --> 00:36:42,799
upoznala sam te...
422
00:36:45,041 --> 00:36:48,611
I sve mi to pomaže da zaboravim
o tome kakva sam ništarija.
423
00:36:50,424 --> 00:36:52,275
Zašto mislite
da si ništarija?
424
00:36:57,970 --> 00:36:59,626
Jako sam dobro učio.
425
00:37:00,853 --> 00:37:03,228
I sad je pitanje – zašto dovraga?
426
00:37:05,994 --> 00:37:07,510
U zemlji nema lijekova
427
00:37:08,877 --> 00:37:10,103
nema klinika.
428
00:37:12,596 --> 00:37:13,783
Ne postoji ništa prokleto.
429
00:37:14,721 --> 00:37:16,549
Jedini način za mene
430
00:37:17,018 --> 00:37:19,932
Pa, barem je nekako zaraditi novac
431
00:37:21,236 --> 00:37:22,885
izvlačiti metke iz bandita.
432
00:37:25,018 --> 00:37:26,861
Probudim se svako jutro,
433
00:37:27,564 --> 00:37:29,260
i to osjećam
434
00:37:30,408 --> 00:37:32,791
ja nekako globalno ***
435
00:37:35,893 --> 00:37:37,119
znaš li na što mislim
436
00:37:41,103 --> 00:37:42,158
Sigurno.
437
00:37:44,869 --> 00:37:46,518
I ja se tako osjećam.
438
00:37:49,869 --> 00:37:51,408
Natoči i meni kap.
439
00:37:54,166 --> 00:37:55,595
Zašto jedete baralgin?
440
00:37:55,869 --> 00:37:57,861
Da... Zub.
441
00:37:59,119 --> 00:38:00,244
Već imam.
442
00:38:03,025 --> 00:38:04,080
Zub?
443
00:38:24,064 --> 00:38:25,127
Uđi unutra.
444
00:38:38,393 --> 00:38:39,564
Raskomotite se.
445
00:38:44,502 --> 00:38:45,963
Koji je vaš prijedlog?
446
00:38:48,994 --> 00:38:50,408
predlažem
447
00:38:51,103 --> 00:38:53,174
ti ga ubiješ.
448
00:38:57,283 --> 00:38:58,455
Koliko?
449
00:39:22,849 --> 00:39:24,842
- Zdravo, Julija Vladimirovna!
- Bok.
450
00:39:29,529 --> 00:39:31,232
- Oh, zdravo!
- Bok.
451
00:39:32,576 --> 00:39:34,123
- Dolaziš li k meni?
- da
452
00:39:40,084 --> 00:39:41,154
Malo šire.
453
00:39:45,912 --> 00:39:47,092
Glavu gore.
454
00:39:51,209 --> 00:39:53,396
A! A-ah... ah!
455
00:39:54,021 --> 00:39:55,802
Povrijediti? Ili osjetljiv?
456
00:39:56,146 --> 00:39:58,935
- Jako boli!
Koliko dugo imate parodontnu bolest?
457
00:39:59,201 --> 00:40:01,513
- Pa, neko vrijeme.
- Pa otprilike?
458
00:40:02,576 --> 00:40:04,232
Pa oko šest mjeseci.
459
00:40:04,257 --> 00:40:05,631
Pa ponekad
460
00:40:05,656 --> 00:40:09,560
Potpuno nestane, ponekad stvarno pljunem krv.
461
00:40:10,529 --> 00:40:12,052
- M. Hoćete li mi dopustiti?
- Aha...
462
00:40:22,099 --> 00:40:23,185
Uh-ha.
463
00:40:39,115 --> 00:40:40,451
Dakle, što nije u redu s mojim zubom?
464
00:40:53,029 --> 00:40:54,326
Radimo šakama.
465
00:41:15,092 --> 00:41:17,013
Oprostite, jeste li vi Natasha?
466
00:41:17,670 --> 00:41:18,740
Da.
467
00:41:20,170 --> 00:41:23,021
Oprostite, zaboga,
da sam ovakav...
468
00:41:23,685 --> 00:41:25,545
Samo stvarno moram razgovarati s tobom.
469
00:41:25,935 --> 00:41:28,732
Ja sam Olya Lisitsyna. žena Vadika.
470
00:41:31,982 --> 00:41:34,388
Jesi, žao mi je što sam na tebi
Ovako sve izbacujem,
471
00:41:34,413 --> 00:41:37,060
Samo stavljam tvoje ime u zapisnik
Vidio sam, kao da si svjedok...
472
00:41:37,552 --> 00:41:39,021
Vidio sam ga ovdje.
473
00:41:40,662 --> 00:41:42,092
Imaš li cigaretu?
474
00:41:48,388 --> 00:41:50,271
Ne kažem da je on nekakav anđeo,
475
00:41:52,045 --> 00:41:53,748
bilo je tu puno sranja, ali...
476
00:41:55,107 --> 00:41:56,333
...ne znam, on...
477
00:41:58,420 --> 00:42:00,482
- On je dobra osoba.
- da
478
00:42:02,326 --> 00:42:04,568
Kad treba, pomoći će,
kad ti treba, dat će ti novac.
479
00:42:05,388 --> 00:42:06,857
Ako ih je imao, naravno.
480
00:42:08,826 --> 00:42:10,810
Kad je moja majka imala rak, on
481
00:42:12,670 --> 00:42:14,552
svaki tjedan za kemiju
odveo me u bolnicu.
482
00:42:14,578 --> 00:42:15,904
Nisam ga ni pitao za to.
483
00:42:17,631 --> 00:42:19,052
Brate moj, razmisli o tome, dragi...
484
00:42:19,420 --> 00:42:21,529
sin ju je odbio uzeti,
bio je nekako uplašen
485
00:42:21,554 --> 00:42:22,654
a Vadik je.
486
00:42:24,013 --> 00:42:26,606
Razumijem da kad je pio,
Bio je potpuno oduševljen.
487
00:42:26,631 --> 00:42:27,896
Mogao se boriti
488
00:42:28,732 --> 00:42:29,826
mogao ukrasti...
489
00:42:34,045 --> 00:42:36,107
Bože, zašto sam uopće
Sve ti ovo govorim.
490
00:42:37,584 --> 00:42:38,998
Možete li mi samo reći
491
00:42:39,599 --> 00:42:41,256
Što je on radio ovdje, s kim je bio?
492
00:42:43,638 --> 00:42:46,950
Bio sam ovdje sa svojim prijateljima, on...
493
00:42:48,092 --> 00:42:50,052
kao kod nekih dječaka.
494
00:42:50,078 --> 00:42:51,646
Igrali su bilijar...
495
00:42:55,318 --> 00:42:57,302
Gle, upravo smo otišli ranije i...
496
00:42:59,678 --> 00:43:02,490
Oprostite, stvarno ne znam ništa...
497
00:43:18,302 --> 00:43:19,771
Što ti je ovdje ispod oka?
498
00:43:21,779 --> 00:43:22,826
Gdje?
499
00:43:25,951 --> 00:43:28,842
Izgleda kao pigmentna mrlja
znaš, kao tijekom trudnoće.
500
00:43:29,371 --> 00:43:30,621
Možda ste trudni?
501
00:43:31,699 --> 00:43:32,863
ne znam
502
00:43:33,839 --> 00:43:36,152
Provjerite... Bolje je znati ranije.
503
00:44:10,582 --> 00:44:12,324
Vaša žena je tako dobra...
504
00:44:14,121 --> 00:44:15,949
A doktor je izgleda pametan.
505
00:44:17,277 --> 00:44:20,487
Kad je ugledala moja usta,
Odmah sam joj rekao da ode na pregled.
506
00:44:23,316 --> 00:44:24,621
I ispada...
507
00:44:25,113 --> 00:44:27,042
Mogla sam zaraziti i tebe i nju.
508
00:44:28,878 --> 00:44:31,644
Ili bih mogao zaraziti tebe i nju.
509
00:44:34,808 --> 00:44:35,925
Što sada učiniti?
510
00:44:42,425 --> 00:44:43,511
Dobiti liječenje.
511
00:44:45,597 --> 00:44:46,675
Kako liječiti?
512
00:44:51,324 --> 00:44:53,394
Samo nemoj nikome ništa reći ovdje.
513
00:44:55,144 --> 00:44:56,464
Idi u područje...
514
00:44:58,605 --> 00:44:59,808
ili još bolje u Moskvu.
515
00:45:02,449 --> 00:45:04,402
Na koje ću predstave ići u Moskvu?
516
00:45:05,433 --> 00:45:06,457
I kako?
517
00:45:07,808 --> 00:45:09,331
Što ću reći mužu?
518
00:45:30,300 --> 00:45:32,035
- Jul...
- Ha?
519
00:45:33,846 --> 00:45:34,901
Upravo sam sada
520
00:45:35,410 --> 00:45:38,808
Molim vas da prihvatite
što ću reći kao liječnik.
521
00:45:40,496 --> 00:45:42,065
Je li netko zatrudnjeo od tebe, ili što?
522
00:45:49,324 --> 00:45:50,449
Što se dogodilo?
523
00:45:53,832 --> 00:45:55,063
Trebamo
524
00:45:57,345 --> 00:45:58,743
testirati se na HIV.
525
00:46:46,095 --> 00:46:47,361
Pa, gledaj, Kotov.
526
00:46:47,767 --> 00:46:49,954
Imam nešto za tebe
kontra ponuda.
527
00:46:50,204 --> 00:46:52,743
Vi upravo sada
528
00:46:53,751 --> 00:46:56,775
vraćajući se u svoj rodni Khabarovsk
529
00:46:57,555 --> 00:47:01,360
i tamo do kraja života misliš,
da si sanjao o nama.
530
00:47:04,111 --> 00:47:05,142
Da?
531
00:47:08,077 --> 00:47:09,155
dolazi li
532
00:47:13,280 --> 00:47:14,334
ti...
533
00:47:17,038 --> 00:47:19,342
kučko, o čemu razmišljaš?
Jeste li pametniji od svih ostalih?
534
00:47:27,319 --> 00:47:28,553
Očigledno ne ide.
535
00:47:31,561 --> 00:47:32,592
U REDU.
536
00:47:39,975 --> 00:47:41,482
kamo si nestao
537
00:47:53,131 --> 00:47:55,092
Što ti... radiš?
538
00:47:57,248 --> 00:47:58,334
Kao što?
539
00:47:58,359 --> 00:48:00,631
Čistim sranje
koje ste ovdje skuhali.
540
00:48:01,163 --> 00:48:02,537
Jeste li zaboravili?
541
00:48:07,655 --> 00:48:09,553
Ići ću... sama...
542
00:48:11,084 --> 00:48:12,123
...policiji.
543
00:48:15,443 --> 00:48:16,763
Nećeš ići! Što si, jesi li...
544
00:48:16,881 --> 00:48:17,944
Jesi li ti budala?
545
00:48:19,061 --> 00:48:20,709
Imaš cijeli život pred sobom,
546
00:48:21,225 --> 00:48:23,358
žena ti je mlada i lijepa.
547
00:48:23,858 --> 00:48:26,842
Što, odlučio si sjesti za dvadeset
godine sjesti zbog nekih
548
00:48:27,241 --> 00:48:29,584
stari seronja i jedan bandit?
549
00:48:30,139 --> 00:48:31,209
A?
550
00:48:32,194 --> 00:48:33,373
Pa, što radiš?
551
00:48:33,897 --> 00:48:36,420
Kako uopće imate takve misli?
moglo pasti na pamet?
552
00:48:38,006 --> 00:48:39,084
otišao.
553
00:49:24,991 --> 00:49:26,139
Kako je to moguće?
554
00:49:28,678 --> 00:49:30,061
Možda je ovo greška?
555
00:49:31,678 --> 00:49:33,116
Daj da ga uzmem ponovno.
556
00:49:57,842 --> 00:49:58,936
Sve?
557
00:50:01,522 --> 00:50:02,913
Sada trebam...
558
00:50:04,335 --> 00:50:05,788
napustiti kliniku.
559
00:50:09,913 --> 00:50:13,272
Ne mogu više raditi s pacijentima...
560
00:50:16,694 --> 00:50:19,178
Počet će odmah
provjerite sve na poslu.
561
00:50:20,296 --> 00:50:21,350
Yul, ja...
562
00:50:22,366 --> 00:50:23,990
Što još želiš od mene, ha?
563
00:50:26,975 --> 00:50:28,217
Yul, čekaj!
564
00:50:28,389 --> 00:50:30,897
Yul, možemo ići u Moskvu
idi na terapiju.
565
00:50:31,217 --> 00:50:32,311
Terapija?
566
00:50:33,092 --> 00:50:35,053
Terapija? Kuja!
567
00:50:35,078 --> 00:50:38,616
Znate li uopće koliko
isplati li se ova terapija?
568
00:50:38,641 --> 00:50:41,100
Julija! Miran.
Znam... Znam.
569
00:50:42,499 --> 00:50:44,186
Smislit ću nešto.
570
00:50:44,211 --> 00:50:45,811
- Možeš li smisliti neku ideju?
- Da!
571
00:50:47,279 --> 00:50:48,389
Gospode, ah...
572
00:50:49,420 --> 00:50:50,600
I složite se...
573
00:50:52,420 --> 00:50:53,881
Ironično, zar ne?
574
00:50:56,912 --> 00:50:58,685
I ovdje si se uspio provući!
575
00:50:59,568 --> 00:51:02,701
Čuo sam za takve pacijente.
576
00:51:03,639 --> 00:51:07,561
Kada je on nosilac virusa,
577
00:51:08,014 --> 00:51:09,740
ali on sam nije bolestan.
578
00:51:10,053 --> 00:51:11,318
Pisali su u časopisu,
579
00:51:11,779 --> 00:51:14,131
da je samo nekoliko takvih ljudi na cijelom svijetu.
580
00:51:14,748 --> 00:51:16,803
I možeš li zamisliti koliko sam ja sretnica?
581
00:51:18,162 --> 00:51:19,357
što je s ovim
582
00:51:22,029 --> 00:51:23,881
nevjerojatan primjerak
583
00:51:25,443 --> 00:51:28,295
Ne samo da sam imao priliku upoznati,
584
00:51:31,467 --> 00:51:32,693
ali i živjeti?
585
00:51:33,693 --> 00:51:34,740
Yul!
586
00:51:51,623 --> 00:51:53,717
Prijatelji, znate
što je outsourcing?
587
00:51:56,459 --> 00:51:58,311
Jednostavno rečeno, ovo je
588
00:51:58,850 --> 00:52:00,514
delegiranje ovlasti.
589
00:52:01,389 --> 00:52:04,326
Kad posao koji ne želiš
ili ti to ne možeš,
590
00:52:04,631 --> 00:52:06,435
prenijeti na drugu osobu.
591
00:52:08,959 --> 00:52:10,201
Evo nas s vama
592
00:52:10,897 --> 00:52:13,397
dobivamo lipe od države
593
00:52:13,607 --> 00:52:15,022
za prljave poslove.
594
00:52:16,912 --> 00:52:19,123
Zato što smo u uredu
pucamo u ljude
595
00:52:19,148 --> 00:52:20,654
koji nemaju pravo živjeti.
596
00:52:21,154 --> 00:52:23,115
Ali ti ljudi nam nisu ništa učinili.
597
00:52:24,076 --> 00:52:27,302
Ne sviđa nam se ovaj posao
ne želimo ih ubiti.
598
00:52:29,561 --> 00:52:32,732
Međutim, postoje ljudi na svijetu koji
Ovo bih stvarno volio.
599
00:52:33,920 --> 00:52:35,193
Toliko
600
00:52:35,795 --> 00:52:38,115
da su spremni učiniti sve za priliku
601
00:52:38,334 --> 00:52:40,264
staviti metak u čelo nekome tko
602
00:52:40,289 --> 00:52:42,537
ubio i raskomadao njihovo dijete,
603
00:52:43,170 --> 00:52:44,592
žena, roditelji.
604
00:52:45,857 --> 00:52:47,272
I to je normalno.
605
00:52:48,397 --> 00:52:49,982
To je u ljudskoj prirodi
606
00:52:51,193 --> 00:52:54,920
ako smo s tobom
ponašaj se pošteno prema njoj
607
00:52:55,639 --> 00:52:59,076
bez tamo ikakvih Sovjeta
iluzije i laži...
608
00:53:08,592 --> 00:53:11,482
Ovo je novac kao predujam
Dala mi ga je Alla Lynchuk.
609
00:53:13,389 --> 00:53:16,631
Majka djevojke koja nije imala sreće
učiti od profesora.
610
00:53:18,076 --> 00:53:19,647
Allah želi samo jedno -
611
00:53:20,170 --> 00:53:23,865
baviti se vlastitim rukama
s ubojicom svoga djeteta.
612
00:53:25,920 --> 00:53:29,061
Ti i ja sada joj možemo dati to pravo.
613
00:53:41,693 --> 00:53:43,130
Rekli ste da je predujam.
614
00:53:45,662 --> 00:53:47,459
Koliko će platiti nakon ovrhe?
615
00:53:48,834 --> 00:53:49,959
Isti iznos.
616
00:53:56,647 --> 00:53:58,623
Kako ćemo to tehnički izvesti?
617
00:54:00,920 --> 00:54:02,545
Kako ćemo je odvesti u zatvor?
618
00:54:04,115 --> 00:54:06,397
Pa, ako su svi prisutni
619
00:54:07,232 --> 00:54:10,662
tu se načelno slažemo
s mojim prijedlogom, onda mi
620
00:54:12,451 --> 00:54:13,748
Razvijmo plan.
621
00:54:22,490 --> 00:54:24,225
Predlažem da glasate.
622
00:54:49,287 --> 00:54:51,232
Po prvoj točki jednoglasno.
623
00:54:52,811 --> 00:54:54,513
Postoje li još neke točke?
624
00:54:57,311 --> 00:54:58,584
Ne trošimo novac.
625
00:55:00,576 --> 00:55:02,693
Nadam se da je ovo za tebe
nema potrebe objašnjavati?
626
00:55:04,147 --> 00:55:06,209
Radit ćemo tiho i mirno.
627
00:55:07,193 --> 00:55:09,350
Ali onda jednostavno napustimo ovaj grad.
628
00:55:10,287 --> 00:55:12,756
U potrazi, da tako kažem,
novi bolji život.
629
00:56:04,590 --> 00:56:05,660
Na odlasku.
630
00:56:16,215 --> 00:56:17,316
Na odlasku.
631
00:56:34,484 --> 00:56:35,554
Pšel!
632
00:56:55,351 --> 00:56:56,406
Do zida!
633
00:57:01,250 --> 00:57:02,484
Znaš li pucati?
634
00:57:04,531 --> 00:57:05,836
Neću pucati.
635
00:57:07,945 --> 00:57:10,664
Želim mu izrezati oči
odrezati uši i nos.
636
00:57:10,689 --> 00:57:11,953
Zatim kastrirati.
637
00:57:12,561 --> 00:57:15,288
Ako ostane živ,
možeš pucati.
638
00:57:32,226 --> 00:57:33,601
Okrenut prema zidu!
639
00:58:00,718 --> 00:58:01,843
Svuda okolo.
640
00:58:05,492 --> 00:58:06,547
Potez!
641
00:58:21,039 --> 00:58:22,156
Mogu li dobiti naočale?
642
00:58:59,193 --> 00:59:00,209
Započnimo.